ภาษาและสำนวน

คำสำคัญและตัวอย่างการเปลี่ยนแปลงของภาษา

คำ/สำนวน	ความหมายหรือรูปใช้ปัจจุบัน
การเก๋การกี๋	ปัจจุบันใช้ว่า “โก้เก๋”
ใจโตมือโต	ปัจจุบันใช้ว่า “หน้าใหญ่ใจโต”
ว่าง่ายสอนง่าย	ปัจจุบันใช้ว่า “ว่านอนสอนง่าย”
พระคลังข้างที่	เงินส่วนพระองค์ของพระมหากษัตริย์
พระราชมรดก	สิ่งที่พระราชทานเป็นมรดก; ในบริบทนี้เน้นโอกาสและทุนเพื่อการศึกษา
อุตสาหะ	ความเพียรพยายาม
เกียรติยศ	ชื่อเสียงและเกียรติ
บรรดาศักดิ์	ยศหรือตำแหน่งตามระบบศักดินา